編成略号対照表

 

ABRÉVIATIONS FRANCAIS ENGLISH 日本語
A Alto Alto アルト
acc accordéon accordion アコーディオン
B Basse Bass バス
Bar Baryton Baritone バリトン
batt batterie battery 大太鼓
bgl bugle bugle ビューグル
bl chinois bloc chinois (temple-block) temple block 木魚
bm bande magnétique tape テープ
bn basson bassoon バソン
bong bongo bongo ボンゴ
c claire caisse claire snare drum 小太鼓
CA Contre-Alto Contralto カウンター・アルト
cast castagnettes castanets カスタネット
cb contrebasse (à cordes) double-bass コントラバス
cbn contrebasson double bassoon コントラバソン
cel célesta celesta チェレスタ
cl clarinette sib clarinet in Bb クラリネットEs管
clpic

petite clarinette mib

(clarinette piccolo)

clarinet in Eb ﾋﾟｯｺﾛ･ｸﾗﾘﾈｯﾄEs管
cl en la clarinette en la clarinet in A クラリネットA管
cIB clarinette Basse Bass clarinet バスクラリネット
cICB clarinette contrebasse doublebass clarinet ｺﾝﾄﾗﾊﾞｽｸﾗﾘﾈｯﾄ
clo à va cloches à vache cowbells カウベル
clotub cloches-tubes tubular bells チュブラ・ベル
clv clavecin harpsichord クラヴサン
cnet cornet cornet コルネット
cor cor en fa French horn ホルン
cor ang cor anglais English horn コールアングレ
crd cordes strings 弦楽器
crot crotales crotales ガラガラ
CT Haute-contre (Contre-Ténor) Counter Tenor カウンター・テナー
cymb cymbales cymbals シンバル
cymb charl cymbale charleston charleston cymbal ﾁｬｰﾙｽﾄﾝ･シンバル
cymb susp cymbale suspendue suspended cymbal 吊りシンバル
dir direction conductor 指揮者
disp élec acous dispositif électroacoustique live electronics ﾗｲｳﾞ･ｴﾚｸﾄﾛﾆｸｽ
fl flûte flute フルート
flA flûte Alto (flûte en sol) Alto flute アルトフルート
flex flexatone flexatone  
flpic piccolo (petite flûte) piccolo ピッコロフルート
géo géophone geophone ジェオフォーン
glock jeu de timbres glockenspiel グロッケンシュピール
gr c grosse caisse bass drum バスドラム
gt guitare guitar ギター
harm harmonium harmonium ハーモニウム
heckel heckelphone bass oboe (heckelphon) バスオーボエ
hp harpe harp ハープ
htb hautbois oboe オーボエ
mand mandoline mandolin マンドリン
marimba marimbaphone marimba マリンバ
moul moulin à vent (éoliphone) eoliphone エオリフォーン
MzS Mezzo-Soprano Mezzo-soprano メゾソプラノ
oM ondes Martenot ondes Martenot オンドマルトノ
org orgue organ オルガン
perc percussion percussion パーカッション
pno piano piano ピアノ
S Soprano Soprano ソプラノ
saxS saxophone Soprano Soprano saxophone ｿﾌﾟﾗﾉサクソフォーン
saxA saxophone Alto Alto saxophone アルトサクソフォーン
saxT saxophone Ténor Tenor saxophone テナーサクソフォーン
saxBar saxophone Baryton Baritone saxophone ﾊﾞﾘﾄﾝサクソフォーン
saxB saxophone Basse Bass saxophone バスサクソフォーン
saxh saxhorn saxhorn サックスホーン
Synt synthétiseur synthesizer シンセサイザー
T Ténor Tenor テノール
tam-t tam-tam tamtam 銅鑼
tamb tambour drum 小太鼓
tamb mil tambour militaire side drum 小太鼓
tb tuba tuba チューバ
timb timbales timpani ティンパニー
timb chrom timbale chromatique chromatic timpani  
tom tom-tom tom-tom トムトム
tpl-bl temple-bloc (bloc chinois) temple block テンプルブロック
trb trombone trombone トロンボーン
trbT trombone Ténor Tenor trombone テナートロンボーン
trbB trombone Basse Bass trombone バストロンボーン
trgl triangle triangle トライアングル
trp trompette trumpet トランペット
vibra vibraphone vibraphone ヴィブラフォン
vl violon violin ヴァイオリン
vla alto viola ヴィオラ
vlc violoncelle violoncello チェロ
wd-bl wood-bloc (bloc de bois) wood block ウッドブロック
xylo xylophone xylophone シロフォン